NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Scaffold - Lily the Pink
Text písně v originále a český překlad
Lily the Pink | Lily the Pink |
| We'll drink a drink a drink | Dáme si drink, drink |
| To Lily the Pink the Pink the Pink | na Lily the Pink, Pink, Pink |
| The saviour of our human race | zachránkyni lidské rasy |
| For she invented, medicinal compound | protože vynalezla léčivou sloučeninu |
| Most efficasious in every case | tu nejúčinnější, to každopádně |
| Mr Feers, had sticky out ears | Pan Freers měl odstáté uši |
| And it made him awful shy | a strašně se proto styděl |
| And so they gave him medicinal compound | a tak mu dali léčivou sloučeninu |
| And now he's learning how to fly | a teď se učí lítat |
| We'll drink a drink a drink | Dáme si drink, drink |
| To Lily the Pink the Pink the Pink | na Lily the Pink, Pink, Pink |
| The saviour of our human race | zachránkyni lidské rasy |
| For she invented, medicinal compound | protože vynalezla léčivou sloučeninu |
| Most efficasious in every case | tu nejúčinnější, to každopádně |
| Robert Tony, was known to be bony | Robert Tony, ten byl kost a kůže |
| He would never eat his meals | nikdy nesnědl svá jídla |
| And so they gave him medicinal compound | a tak mu dali léčivou sloučeninu |
| Now they move him round on wheels | teď ho vozí na kolečkovém křesle |
| We'll drink a drink a drink | Dáme si drink, drink |
| To Lily the Pink the Pink the Pink | na Lily the Pink, Pink, Pink |
| The saviour of the human race | zachránkyni lidské rasy |
| For she invented medicinal compound | protože vynalezla léčivou sloučeninu |
| Most efficasious in every case | tu nejúčinnější, to každopádně |
| Old Ebineezer thought he was Julius Caesar | Starý Ebineezer si myslel, že je Julius Caesar |
| And so they put him in a home | tak ho dali do blázince |
| Where they gave him medicinal compound | kde mu dali léčivou sloučeninu |
| And now he's emperor of Rome | a teď je Římský císař |
| We'll drink a drink a drink | Dáme si drink, drink |
| To Lily the Pink the Pink the Pink | na Lily the Pink, Pink, Pink |
| The saviour of our human race | zachránkyni lidské rasy |
| For she invented, medicinal compound | protože vynalezla léčivou sloučeninu |
| Most efficasious in every case | tu nejúčinnější, to každopádně |
| Jonny Hammer, had a terrible st st st st stammer | Johny Hammer, strašně zadr-zadr-zadr-zadrhával |
| He could hardly sssay a word | stěží řřřřřřekl slovo |
| And so they gave him medicinal compound | tak mu dali léčivou sloučeninu |
| Now's he's seen, but never heard | teď je vidět, ale nikdy slyšet |
| Aunty Milly, ran willy nilly | Teta Milly běžela, chtě nechtě |
| When her legs they did recede | když jí nohy přestaly sloužit |
| So they looked on medicinal compound | tak zvážili léčivou sloučeninu |
| Now they call her millipede | a teď jí říkají stonožka |
| We'll drink a drink a drink | Dáme si drink, drink |
| To Lily the Pink the Pink the Pink | na Lily the Pink, Pink, Pink |
| The saviour of our human race | zachránkyni lidské rasy |
| For she invented, medicinal compound | protože vynalezla léčivou sloučeninu |
| Most efficasious in every case | tu nejúčinnější, to každopádně |
| Jennifer Eccles, had terrible freckles | Jennifer Eccles měla příšerné pihy |
| And the boys all called her names | a všichni kluci na ni pokřikovali |
| But she changed with medicinal compound | ale změnila se léčivou sloučeninou |
| Now she joins in all the games | a teď je v partě |
| Lily the Pink she turned to drink | Lily the Pink začala pít |
| She filled up with paraffin inside | celá se uvnitř zaplnila parafinem |
| And despite her medicinal compound | a navzdory své léčivé sloučenině |
| Sadly Piccalily died | je to smutné, ale Piccalily zemřela |
| Up to heaven her soul ascended | Až do nebe vystoupila její duše |
| All the church bells they did ring | a kostelní zvony fakt zvonily |
| She took with her medicinal compound | vzala si s sebou léčivou sloučeninu |
| Hark the herald angels sing | slyšte zpívat poselství andělů |
| Text vložil: Ellie (19.6.2019) | Překlad: Ellie (19.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Scaffold | |
 | Lily the Pink Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad